Klára Vajnerová: „Ráda si představuji, že jsem kmotrou knih“ | DOBRÝ ROZHOVOR
Do Dobrého rozhovoru jsme pozvali překladatelku a redaktorku Našeho...
Přejít k obsahu | Přejít k hlavnímu menu | Přejít k vyhledávání | Přejít ke košíku
Začněme hned tím nejzávažnějším problémem. Den má 24 hodin, během kterých musíme stihnout školu, práci (nebo obojí), domácí povinnosti, osobní život, spánek a mnohdy ještě další záležitosti. Jenže knihomol potřebuje navíc čas na paralelní životy, které se odehrávají v knížkách. Není tedy vůbec fér, že máme na všechny tyhle aktivity jen 1 440 minut stejně jako ostatní smrtelníci. Následkem toho roste náš seznam titulů, které si chceme přečíst a netušíme, jestli se vůbec někdy dostaneme na jeho konec. Zkusme se na to ale podívat pozitivně. Není skvělé mít pořád tolik věcí, na které se můžeme těšit?
Cesta KOLEM knihkupectví se obvykle změní na cestu DO knihkupectví. Nikdy nám to nedá, abychom nevstoupili dovnitř. Nasát tu typickou vůni a pokochat se pohledem na tolik knih na jednom místě je zkrátka tak naplňující. Ale dejme si ruku na srdce – u koukání to ve většině případů nekončí. Rázem v ruce držíme nejméně 2 knihy, které zkrátka musíme hned teď mít. Co na tom, že už jsme tu nechali velkou část výplaty minulý týden a po zbytek měsíce se nejspíš budeme živit převážně rohlíky.
Tenhle problém úzce souvisí s bodem číslo 2. S přibývajícími knihami nám závratně mizí i prostor, kam je ukládat. V knihovničce vrstvíme tituly vedle sebe, na sebe i za sebe jako bychom chtěli vytvořit pevnost. Hledání nových míst, kam je umístit, tak nikdy nekončí. A pokud si pořídíme další knihovničku, je to jen dočasné řešení, protože v ní bude zase brzy plno.
S touhle záležitostí se knihomolové potýkají hlavně při čtení severských autorů. Například Siri Petterson nás pěkně potrápila v Havraních kruzích neznámými a těžce vyslovitelnými slovy jako je například „kolkagga“ nebo „Darkdaggar“. Na první pohled nevypadají nijak krkolomně, ale podívejte se na ně pořádně a zkuste je vyřknout nahlas. Někteří z nás zkrátka nemohou to slovíčko přeskočit a číst dál. Ne, musejí si ho písmenko po písmenku přeříkat. Nejhorší chvíle ovšem přichází, když je třeba to dané slovíčko vyslovit nahlas před dalšími lidmi. Co když ho vyslovíme špatně? Nikdo z nás se nechce ztrapnit, takže mezi těmito podivnými slovy v konverzacích kličkujeme jako kočka mezi smečkou rozzuřených psů.
Kromě prapodivných slov, které se špatně čtou, nás dokáží vyvést z míry i chyby v textu. Překlepy se dají ještě s přimhouřeným okem nějak tolerovat, ale hrubky? Ty jsou, zvlášť pro speciální druh knihomola zvaný „grammar nazi“, naprosto nepřipustitelnou záležitostí.
Každý správný knihomol si alespoň jednou knižní kocovinou určitě prošel. V praxi to znamená, že nedokážete začít číst další příběh, protože jste duchem stále přítomni v tom předchozím. Mně se to stalo například s Dívkou na kusy či Hunger Games .
![]()
Trnem v oku většiny knihomolů jsou zkrátka filmové verze. Není to vždy tak úplně vina filmařů, kteří do stanovené stopáže nestihnou vměstnat všechen děj z knížky. Často za to může i naše živá představivost, která nám vykresluje všechny postavy i místa a naše mysl určuje, jak má daný hrdina vypadat, jaký má hlas i oblečení. To se ale často neshoduje s filmovým zpracováním a my jsme poté nebetyčně zklamaní či dokonce popuzení, jak to ti tvůrci zase zpackali a jakého nesympatického herce či herečku do role obsadili.
Nenadálé úmrtí, velmi vtipné souvětí nebo snad slzy dojetí? Emoce se vás neptají na vhodnou chvíli. Pokud zrovna čtete vtipnou pasáž, neubráníte se tomu, abyste vyprskli smíchy a je jedno, jestli právě jedete tramvají nebo sedíte v pohodlí domova. V tu chvíli vypadáte jako blázen. Ale nebojte, nejste ani první, ani poslední knihomol, kterému se to kdy stalo. Hlavně, že jste šťastní, ne? A vůbec! Tyhle emotivní pasáže by měly být nějak barevně označeny, abychom si je nechali na tu správnou chvíli.
Ať už chceme nebo ne, občas nám zásadní momenty příběhu zkrátka někdo vyzradí. Není tak moc důležité, jestli se je dozvíme od kamaráda (dobře, toho aspoň můžeme řádně potrestat), Facebooku nebo třeba komentáře na nějakém fóru – výsledek je stejně fatální.
![]()
Tohle je pro knihomola snad ten nejhorší trest – zvlášť, pokud se jedná o někoho, koho máte rádi. Nechcete ho zklamat odmítnutím, ale ještě méně toužíte svou knížku skutečně půjčit. Co když dotyčný ohne stránku? Znehodnotí obálku? Nedej bože, co když nad tou knížkou bude JÍST? Ne, v tuhle chvíli jdou všechny city stranou. Knížky se zkrátka NEPŮJČUJÍ!
Byť to možná někoho překvapí, na světě existuje spousta knihomolů, kteří nechtějí číst série. Je to zkrátka tak nějak zavazující. Nemůžete totiž skončit u prvního dílu, protože v něm často zůstávají nezodpovězené otázky, které osvětlí až pokračování. A když už přelouskáte i to pokračování, nechcete přece zůstat jenom u toho a zanechat sérii rozečtenou, že? Takže se vlastně ženete za dalšími a dalšími díly, často i tehdy, když už vás to ani moc nebaví. Nedej bože, pokud si zvolíte zdlouhavou ságu typu Upíří deníky, která zatím čítá 17 dílů. To sami sebe odsoudíte na knihomolskou sériovou věčnost, která možná nikdy neskončí.
![]()
Pokud se nesete na vlně knižních sérií, jistě znáte ten nepříjemný pocit čekání na další díl. Navíc knihomolí odpočet času do vydání pokračování se táhne daleko pomaleji, než je tomu u ostatních záležitostí. I kdyby to měl být kalendářní týden, v knihomolském měřítku je to zkrátka hooodně dlouho. A když už se toho vytouženého pokračování konečně dočkáte, hrozí dva scénáře:
a) Příšerné zklamání - Nuda, nepochopitelné jednání ústřední postavy, předvídatelnost, odbytý děj – všichni jsme se s tímhle zklamáním už setkali. V tu chvíli nás napadá otázka, zda autor/ka skutečně myslel/a vážně, nebo se jedná o nějaký trest vůči fanouškům.
b) Další díl se vydávat nebude - Snad horší než zpackané pokračování, je žádné pokračování. Nakladatelství si sem tam usmyslí, že sérii v půlce utne a už ji vydávat nebude. Často je to z důvodu nižší rentability, než byla předpokládaná. Takto zaplakali například fanoušci série Horečka.
4.0 z 5 hvězdiček
měkká vazbaDruhý díl z pětidílné řady od mimořádně úspěšné autorky. „Bývala jsem obyčejná holka, jakých na ulici potkáváte tucty, ale to se jedné noci v Dublinu změnilo, když jsem uviděla svého prvního Danana a dostala se do smrtelně...
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazbaObjevte dva nesmrtelné pilíře antické literatury v mimořádném sběratelském vydání. Homérovy eposy Ilias a Odysseia přinášejí...
Podcasty Pátek 27. března 2026
Do Dobrého rozhovoru jsme pozvali překladatelku a redaktorku Našeho...
Podcasty Pondělí 16. března 2026
Petra Lukešová je česká autorka, a jak ráda říká, matka koček, milovnice...
Podcasty Pondělí 15. prosince 2025
Vánoce se nezadržitelně blíží a my pro vás máme tipy na skvělé deskové...
Podcasty Středa 10. prosince 2025
V dalším dílu s tipy na knižní i neknižní dárečky jsme se věnovali...
Podcasty Úterý 2. prosince 2025
V dalším dílu s tipy na knižní i neknižní dárečky jsme se věnovali...
Podcasty Úterý 18. listopadu 2025
Připravili jsme si pro vás sérii videí s tipy na knižní, ale i neknižní...
Podcasty Středa 6. srpna 2025
Adéla Stopka je jméno, které v českém knižním světě rezonuje....
Podcasty Úterý 29. července 2025
Adam tentokrát vyzpovídal velmi inspirativního člověka, který spojuje vědu...
Podcasty Pátek 25. července 2025
Adam Pýcha si v tomto rozhovoru povídá s populární autorkou Tess M....
Mohlo by vás zajímat
Kategorie Vše
Knihy v angličtině Vše
Dětská literatura Vše
Témata Vše
Zběsilá postapo jízda pokračuje
Hřbitov není místo pro slabé povahy ani pro romantické procházky za soumraku. Postapo nářez plný mutací, šílenství a bohů, kteří možná nikdy neměli být probuzeni.
Mohlo by vás zajímat
Beletrie Vše
Odborná literatura Vše
Naučná literatura Vše
Stromová města, rituální vraždy a zakázaná vášeň
Nová romantasy Šárky Przewozné vás vtáhne do světa bohů, proroctví a dávných lží, kde jediná dívka může změnit vše, čemu její rod po generace věřil.
Mohlo by vás zajímat
Beletrie Vše
Pro děti a mládež Vše
Naučná literatura Vše
Odborná literatura Vše
Ostatní Vše
Zběsilý postapo svět. Tvrdá pravidla.
Druhý díl, který přitvrzuje. Sněgoňová & Kotleta servírují Arénu, kde přežijí jen ti nejtvrdší. Ostatní skončí jako krmivo.
Mohlo by vás zajímat
Opakování na prázdniny
Základní školy Vše
Střední školy a gymnázia Vše
Jazykové učebnice Vše
Od dopisu po tabulku
Publikace provede studenty úpravou dokumentů, elektronickou komunikací, druhy písemností i tvorbou tabulek. Praktický obsah pomůže pochopit, jak má vypadat dokument, který působí profesionálně.
Mohlo by vás zajímat
Společenské hry Vše
Karetní hry Vše
Albi - Kouzelné čtení Vše
Cestovní, SMART a další hry Vše
TOP hry
Rychlejší než blesk!
Rozšiřte svou klasickou sadu o Speed Pack a dodejte vašemu UNO nový život.
Mohlo by vás zajímat
Hračky pro všechny Vše
Hračky pro holky Vše
Hračky pro kluky Vše
Miminka a batolata Vše
Medvědí zábava od 6 měsíců
Uvnitř medvídka se kutálejí tři chrastící míčky, které při pohybu poutají dětskou pozornost. Každé zhoupnutí tak přinese nejen pohyb, ale i veselý zvukový objev.
Mohlo by vás zajímat
Školní potřeby Vše
Výtvarné potřeby Vše
Dárkový sortiment Vše
Ostatní Vše
Připravený na rychlé tahy tužkou, uhlem, rudkou i pastelem
Skicák speciálně navržený speciálně navržen pro studenty umění, který potěší všechny umělecké duše.
Nová gotická dark romance
Mrtví živé učí. Anatomie hříchu v rukou nebezpečně přitažlivého patologa
ProhlédnoutZběsilá postapo jízda pokračuje
Hřbitov není místo pro slabé povahy ani pro romantické procházky za soumraku. Postapo nářez plný mutací, šílenství a bohů, kteří možná nikdy neměli být probuzeni.
ProhlédnoutNová temná romance od Tess M. Puffrové
Měl to být nový začátek. Místo toho ji čeká nebezpečně přitažlivý student, stalking a les plný tajemství, která se neměla dostat ven.
ProhlédnoutSedm okruhů, jasný plán, méně stresu
Postupně projdete požadavky Cermatu, zopakujete teorii a vyzkoušíte si více než 300 testových úloh.
ProhlédnoutGóóól v kostičkovaném stylu
Minecraft Arcade Air Hockey přináší rychlou arkádovou zábavu přímo na stůl. Rychlé odpaly, těsné góly a zvukové efekty vytvoří pořádně živý herní zážitek.
ProhlédnoutKrálovna oslavy!
Cleo září ve zlatém outfitu a přináší monstrózní narozeninovou radost. Přidejte ji do své sbírky Monster High a rozjeďte párty!
ProhlédnoutKaždý měsíc společně přečteme tisíce knih
Každý týden nové recenze, doporučení, tipy a čtenářské triky. Od zkušených redaktorů i našich knihkupců.
Nechte se inspirovatSpojuje nás nejen láska ke knihám. Knihy Dobrovský vždy budou rodinnou firmou, která pamatuje na své kořeny.
Přečtěte si náš příběhKaždý měsíc společně přečteme tisíce knih
Tento web je chráněn službou reCAPTCHA a platí pro něj Zásady ochrany soukromí a Smluvní podmínky. | © 2001–2026 DOBROVSKÝ s.r.o. Všechna práva vyhrazena.